こんにちは シンディです。
今日は、愛の不時着のサントラ情報をまとめてみました。
目次
愛の不時着サントラにヒョンビンが演奏したピアノの曲がある！
引用:tvN公式サイト
http://program.tving.com/tvn/cloy
愛の不時着OSTにあるヒョンビンが演奏したピアノの曲名は、「兄さんのための歌」というこ
とです。
このドラマの設定では、ヒョンビン扮する軍人のお兄さんが不慮の事故のため、亡くなるので
すが、そのお兄さんのために書いた曲をヒョンビンがピアノで演奏していたのです。
スイスの美しい湖をバックに、美しいヒョンビンと優美で繊細なピアノの音色、最高のコラボ
と言えるのではないでしょうか。
この曲は、You tubeでも聴けますが、5月27日にキングレコードから、日本版OSTが発売され
ていますので、ご興味のある方は、是非聴いてみてくださいね。
「兄さんのための歌」は CＤ1の9曲目に入っています。
また、愛の不時着で、ヒョンビンがピアノ演奏していた曲は、もう1曲ありました。
クラシックをちょっとかじったことのある方なら、ご存じのはずのドビュッシー作曲
「月の光」でした。
ちなみに、この曲は、フィギュアスケートの紀平梨花選手が、2018-2019シーズンのショート
プログラムで採用した曲でもあるので、聞き覚えのある方もいるのではと思います。
この「月の光」という曲も、youtubeで簡単に聴くことができますので、ご興味のある方は
是非聴いてみてくださいね。
愛の不時着サウンドトラックの日本語歌詞情報
愛の不時着輸入盤サントラの曲の一覧は以下の通りになります。
１．「偶然のような運命」by１０ｃｍ
２．「FLOWER」ｂｙ ユンミレ
３・「夕焼け」ｂｙ DAVICHI
４．「再び私はここ」ｂｙ ペクイェリン
５．「ある日には」 ｂｙ キムジェファン
６．「私の心の写真」ｂｙ ソンガイン
７．「恋しさの丘」ｂｙ April 2nd
８．「私のすべての日」ｂｙ キムセジョン（gugudan）
９. 「好き」ｂｙ ソスビン & キムソヒ(Nature)
１０．「2人だけの世界へ」CRUSH
１１．「心をさしあげます」ｂｙ IU
引用：tvN 公式サイト
http://program.tving.com/tvn/cloy
この愛の不時着では、ドラマを盛り上げる素晴らしい曲が数々流れています。
ドラマのサントラも発売されてますが、私がドラマで、特に心に残った3曲をご紹介したいと
思います。一部ですが、韓国語を和訳して、日本語歌詞をつけました。
愛の不時着サントラの日本語歌詞 偶然のような運命 by 10cm
어느새 그대가 불어와 내게 기대면
I feel your everything everything
눈에 가득 담은 그대가 더 선명해져서
조금씩 내게로 번져 시려오는 밤이면
멀어질까 아득히 숨겨두었던
지쳐있던 내 맘을 감싸준 그대
「韓国語歌詞参照和訳byシンディ」
いつの間にか 君が吹いてきて 僕に寄り掛かる
君のすべてを感じるよ
僕の目の中いっぱいに広がる君が もっとはっきりして
ちょっとずつ僕のほうに広がっていく
凍えるような夜なら 遠くなってしまうのかな
ずっと遠くに隠しておいた
疲れ切った僕の心を包んでくれる君・・・・
10cmという歌手名なんですね。私も知らなかったんですが、韓国では非常に有名な歌手で、
ドラマ「トッケビ」や「ホテルデルーナ」のOSTにも参加しているようです。
とても優しい、ハスキーボイスで、ドラマでは、正直、男性なのか女性なのか、どちらが歌っ
ているのかわかりませんでした。結果、男性でした。
引用:tvN公式サイト
http://program.tving.com/tvn/cloy
愛の不時着サントラの日本語歌詞 flower by ユンミレ
지나가는 길에 보인 나의 한 뼘보다 작은 꽃에
눈이 가듯 너의 작은 흔들림에 마음이 가
비 오면 떨어질까 눈 오면 얼어질까
So, I,m worried about you
And, I,m worried about you
그런 예쁜 말 익숙하지 않아
단 한 번도 네게 해 준 적은 없지만
「韓国語歌詞参照和訳byシンディ」
通りすがりの道で見た 私の指より 小さな花に目がいく
君の揺らめきに心が惹かれていく
雨が降ると 花が落ちてしまうんじゃないか
雪が降ると 凍ってしまうんじゃないか
君のことが心配で仕方ないんだ
そんなきれいな言葉にも慣れていない
一度も君には言ったことはないけれど
ヒョンビン扮するジョンヒョクは、普段は物静かで、あまり感情を表現したりしないけれど、
ソンイェジン扮するセリへの愛をフラワーに例えて、素直に表現した曲のようです。
この曲も、ドラマの大ヒットに比例して、ヒットチャート1位になり、ドラマの感動的な場面
でよく流れてました。このドラマの代表曲といえると思います。
引用:tvN公式サイト
http://program.tving.com/tvn/cloy
愛の不時着サントラの日本語歌詞 夕焼け by DAVICHI
아무 말 하지 않아도 그대 눈빛을 보면
전해지는 시린 마음 깊게 잠긴 목소리
옅은 그 미소는 긴 하루를 보여주네
지친 모습도 보이고 싶지 않아서
애써 웃는 거 다 알아 난 항상 이 자리예요
어김없이 찾아올 보랏빛 노을처럼
비록 내 품이 좁더라도 안아줄게요
「韓国語歌詞参照和訳byシンディ」
何も言わなくても あなたの瞳を見たら
伝わってくる 冷たい心
深く沈んだ声 疲れたその笑顔
長い一日だったようだね
疲れた顔を見せたくなくて
一生懸命笑っていることはわかってる
私はいつもここにいるから
いつもやってくる紫の夕焼けのように
たとえ、私の体が小さくても
抱きしめてあげる
この曲が流れているシーンで、印象的だったのは、村の奥様たちと市場に買い物に出かけたセ
リは、その帰り、みんなとはぐれて迷子になってしまいます。心細くなって、市場じゅうを
歩き回るのですが、あたりはもう暗くなっていて、自分がどこにいるのかわからなくなって
いました。
そこへ、ジョンヒョクがアロマキャンドルをともして、セリにわかるように、迎えにきます。
そのロマンティックなシーンで、この曲が流れてきて、思わずうっとりしました。
ここまで読んでいただいてどうもありがとうございました。
また次のブログでお会いしましょう！